1
00:00:18,435 --> 00:00:21,018
Un gouvernement renversé par la guerre civile.
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,768
Refuser d'accepter le prince Lee-Char
en tant que prochain dirigeant de Mon Cala,
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,566
le peuple Quarren
rejoignez l'alliance séparatiste,
4
00:00:27,778 --> 00:00:30,520
et lancez une attaque totale
sur le Mon Calamari.
5
00:00:31,073 --> 00:00:32,279
Pris au dépourvu,
6
00:00:32,366 --> 00:00:36,075
le jeune prince et ses protecteurs Jedi
sont vite débordés
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,737
et forcé de se retirer dans des grottes
bien en dessous de la capitale,
8
00:00:39,998 --> 00:00:44,083
quitter le Comte Dooku et ses alliés
pour planifier leur prochain déménagement.
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,166
Et le jeune prince,
a-t-il été capturé ?
10
00:00:48,257 --> 00:00:49,418
Non, mon Seigneur.
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,582
Malheureusement, il a échappé à la capture,
12
00:00:51,635 --> 00:00:55,128
et se cache avec ce qui reste des Jedi
et leur armée.
13
00:00:55,472 --> 00:00:58,715
Ne sous-estimez pas ce garçon, Tamson.
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,800
Il ne doit pas devenir un symbole
15
00:01:00,852 --> 00:01:04,015
pour que le peuple Mon Calamari se rallie derrière lui.
16
00:01:04,106 --> 00:01:07,440
Cet enfant n'est qu'un lâche. Ce n’est pas un leader.
17
00:01:07,693 --> 00:01:09,400
Ce n'est pas pertinent.
18
00:01:09,486 --> 00:01:12,979
Le chuchotement de son nom
peut raviver l'espoir,
19
00:01:13,448 --> 00:01:17,908
et l'espoir est quelque chose
nous ne pouvons pas permettre à notre ennemi de posséder.
20
00:01:17,995 --> 00:01:21,704
Excusez-moi, comte Dooku,
mais qu'en est-il des prisonniers ?
21
00:01:21,957 --> 00:01:23,243
Ils doivent être traités.
22
00:01:23,667 --> 00:01:26,375
camps d'internement
ont été installés en contrebas de la ville.
23
00:01:26,461 --> 00:01:27,826
Rassemblez la populace là-bas.
24
00:01:28,130 --> 00:01:29,712
Ensuite, mettez-les au travail.
25
00:01:30,007 --> 00:01:33,841
Vous ne parlez sûrement pas de tous.
Les femmes et les enfants...
26
00:01:34,011 --> 00:01:36,002
Sont également envoyés.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,211
Est-ce que c'est compris ?
28
00:01:37,681 --> 00:01:39,297
Oui, mon Seigneur.
29
00:01:39,474 --> 00:01:42,592
Tamson, je t'envoie des renforts.
30
00:01:42,686 --> 00:01:46,520
Gardez-les en réserve
et attendez la prochaine action de la République.
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,564
Comme vous le souhaitez, Comte Dooku.
32
00:01:54,906 --> 00:01:58,524
Nous avons perdu le contact avec tous
des soldats clones et des soldats de Mon Cala.
33
00:01:58,702 --> 00:02:00,238
Les Quarren nous ont tendu une embuscade.
34
00:02:00,370 --> 00:02:03,658
Ils étaient prêts à attaquer
bien avant la fin des pourparlers de paix.
35
00:02:03,874 --> 00:02:05,740
La situation est désespérée.
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,375
Renforcez votre position, clones, nous pouvons...
37
00:02:08,629 --> 00:02:11,838
Maître, veuillez répéter.
Envoyez-vous des renforts ?
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,376
Vous rompez.
39
00:02:15,719 --> 00:02:16,925
Vont-ils venir ?
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,627
Je ne sais pas.
41
00:02:18,722 --> 00:02:22,556
Mais ils connaissent notre situation.
Ils doivent savoir envoyer de l'aide.
42
00:02:22,601 --> 00:02:24,717
Ouais, mais ça peut leur prendre du temps
pour arriver ici.
43
00:02:24,811 --> 00:02:27,553
Nous allons devoir nous retrouver
à la surface et descendez de ce rocher.
44
00:02:27,814 --> 00:02:29,725
Je ne laisserai pas mon peuple mourir.
45
00:02:30,067 --> 00:02:35,107
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse,
si nous restons, nous mourrons tous.
46
00:02:36,657 --> 00:02:39,695
Nous devons atteindre la surface
et voir si notre navire est toujours là.
47
00:02:39,743 --> 00:02:42,110
Le prince décidera de notre marche à suivre.
48
00:02:42,454 --> 00:02:45,412
je pense que c'est mieux pour nous
pour essayer de vous échapper en utilisant votre vaisseau.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,782
Comme vous le souhaitez, Votre Altesse. Suis-moi.
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,924
Cela nous prendra des jours
pour équiper un autre régiment de clones
51
00:03:01,014 --> 00:03:02,004
pour le combat sous-marin.
52
00:03:02,432 --> 00:03:04,639
Des jours que nos amis n'ont pas.
53
00:03:04,726 --> 00:03:09,015
Peut-être devrions-nous nous tourner vers les armées
autre que des clones pour aider notre cause.
54
00:03:09,231 --> 00:03:11,097
Que proposez-vous ?
55
00:03:11,775 --> 00:03:15,143
Un allié convenable, nous devons trouver,
pour aider à cette mission.
56
00:03:15,362 --> 00:03:19,606
Oui, une course sous-marine
qui a une armée permanente,
57
00:03:19,700 --> 00:03:22,112
et est suffisamment proche pour envoyer de l'aide rapidement.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,573
Naboo ?
59
00:03:25,789 --> 00:03:28,747
Oui, chez les Gungans, nous devons regarder.
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,450
Nous les contacterons immédiatement.
61
00:03:45,934 --> 00:03:48,642
Cela fait beaucoup de troupes ennemies
entre nous et la surface.
62
00:03:48,687 --> 00:03:51,520
Ce n'est pas un problème.
J'espère juste que tu es un nageur rapide.
63
00:03:51,815 --> 00:03:54,147
Dit le garçon de la planète désertique.
64
00:03:54,234 --> 00:03:56,692
Etes-vous certain que votre vaisseau est toujours là ?
65
00:03:57,154 --> 00:03:58,485
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
66
00:03:58,947 --> 00:04:01,814
je vais créer une diversion
pour que vous puissiez contourner ces patrouilles.
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,196
D'accord. Essayez d'obtenir un mini-sub ou deux.
68
00:04:04,619 --> 00:04:05,984
Cela nous aidera à remonter rapidement à la surface.
69
00:04:06,455 --> 00:04:07,786
Aucun problème.
70
00:04:48,914 --> 00:04:50,496
Ahsoka, tu es debout en premier.
71
00:04:50,540 --> 00:04:52,372
Prenez le prince et le sénateur Tills.
72
00:04:52,417 --> 00:04:53,873
J'ai compris!
73
00:05:17,400 --> 00:05:20,688
Monsieur, les Jedi sont réapparus
avec le prince.
74
00:05:23,532 --> 00:05:25,569
Ils se dirigent vers la surface.
75
00:05:25,659 --> 00:05:26,649
Prévisible.
76
00:05:27,452 --> 00:05:29,739
Laissez-les se mettre en vue de leur navire.
77
00:05:30,163 --> 00:05:35,124
Je veux qu'ils surveillent leur espoir
couler au fond de la mer.
78
00:05:37,420 --> 00:05:38,410
Voilà le navire.
79
00:05:38,588 --> 00:05:39,623
Toujours en un seul morceau.
80
00:05:46,888 --> 00:05:47,969
Lancez le piège.
81
00:06:04,406 --> 00:06:05,646
Oh!
82
00:06:13,790 --> 00:06:16,407
Eh bien, Prince,
que ressentez-vous à l'idée de vous battre à nouveau ?
83
00:06:16,626 --> 00:06:18,617
Maître Jedi, nous sommes trop vulnérables ici.
84
00:06:18,712 --> 00:06:20,453
Nous devons atteindre le fond marin.
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,622
Attrapez les débris.
Laissez-le vous transporter jusqu'au fond.
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,335
Je pense que j'ai le mal de mer.
87
00:06:59,419 --> 00:07:03,083
- De retour si tôt ?
-Oui, le vaisseau a eu quelques problèmes.
88
00:07:03,173 --> 00:07:05,335
Je peux le voir, tout autour de moi.
89
00:07:05,508 --> 00:07:06,873
C'est notre seule chance.
90
00:07:07,093 --> 00:07:09,755
Nous devons nous séparer
et cacher où se trouve le prince.
91
00:07:10,013 --> 00:07:13,051
- Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure stratégie.
- Je suis sûr.
92
00:07:13,850 --> 00:07:15,966
Les paroles du capitaine Ackbar sont les miennes.
93
00:07:16,019 --> 00:07:18,511
Cela nous donnera les meilleures chances de survivre
si nous nous séparons.
94
00:07:18,855 --> 00:07:20,016
Comme vous le souhaitez.
95
00:07:20,065 --> 00:07:22,898
Ahsoka, toi et le prince
allez avec Kit et prenez les clones.
96
00:07:22,984 --> 00:07:24,770
Je prends les sénateurs et le capitaine Ackbar.
97
00:07:24,903 --> 00:07:25,893
Faites profil bas.
98
00:07:26,363 --> 00:07:28,980
Notre seul espoir est que Maître Yoda
peut envoyer de l'aide à temps.
99
00:07:29,366 --> 00:07:32,484
Non, le prince Lee-Char est notre seul espoir.
100
00:08:12,617 --> 00:08:14,574
Maître Yoda, monsieur,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,411
à quoi devons-nous
le plaisir de votre transmission ?
102
00:08:17,706 --> 00:08:19,743
Votre aide, la République a besoin.
103
00:08:20,041 --> 00:08:23,579
Quelque chose me dit
c'est une grande aide dont vous avez besoin. Non?
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,412
La sénatrice Amidala, votre alliée de longue date,
105
00:08:26,923 --> 00:08:29,130
piégée sur une planète occupée, elle l'est.
106
00:08:29,759 --> 00:08:30,840
Hum.
107
00:08:31,553 --> 00:08:35,137
Mesa a besoin d'un temps de réflexion
pour répondre à cette nouvelle.
108
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
Pensée! Nosa réfléchit.
109
00:08:37,726 --> 00:08:41,890
Mesa pensant que Padmé nous aiderait,
nous a beaucoup aidés.
110
00:08:42,105 --> 00:08:44,187
elle maintenant.
111
00:08:44,274 --> 00:08:46,982
Tu as raison. Je pense que le temps est révolu.
112
00:08:47,152 --> 00:08:48,938
Wesa doit partir maintenant.
113
00:09:04,961 --> 00:09:09,125
Je ne pense pas que nous ayons été suivis.
Commandant Monnk, postez une vigie.
114
00:09:10,425 --> 00:09:13,508
Nous n'avons pas d'armée et nous ne savons pas
si des renforts arrivent.
115
00:09:13,595 --> 00:09:15,177
Quelles sont nos options ?
116
00:09:15,263 --> 00:09:18,255
Nous restons assis. Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
117
00:09:28,985 --> 00:09:30,521
Monsieur, vous feriez mieux de venir voir ça.
118
00:09:45,835 --> 00:09:48,497
Tant de prisonniers !
Où les emmènent-ils ?
119
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
Devenir esclaves.
120
00:09:50,340 --> 00:09:52,957
Je ne peux pas croire Nossor Ri et les Quarren
a accepté cela.
121
00:09:53,218 --> 00:09:56,711
Le Comte Dooku règne ici pour l'instant,
pas les Quarren.
122
00:09:57,013 --> 00:10:01,007
Ce que tu vois, Prince,
est l'avenir de tous les peuples de ce monde,
123
00:10:01,101 --> 00:10:03,012
Mon Cala et Quarren,
124
00:10:03,103 --> 00:10:05,185
tous les esclaves du comte Dooku.
125
00:10:23,123 --> 00:10:26,912
Capitaine Ackbar, laquelle de ces structures
abrite les scanners interplanétaires de la ville ?
126
00:10:27,418 --> 00:10:30,877
C'est là-bas, de l'autre côté de la place. Pourquoi?
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,548
Eh bien, juste au cas où
Maître Yoda envoie des renforts,
128
00:10:34,592 --> 00:10:37,129
Je pensais que ce serait utile si l'ennemi
Je ne pouvais pas dire qu'ils arrivaient.
129
00:10:37,387 --> 00:10:38,969
Si on détruit ces capteurs,
130
00:10:39,055 --> 00:10:42,548
ils ne verront pas nos renforts
jusqu'à ce qu'ils soient juste au sommet de la ville.
131
00:10:42,600 --> 00:10:44,557
En supposant que quelqu'un arrive.
132
00:10:44,644 --> 00:10:47,887
je suis sûr
Maître Yoda trouvera un moyen d'envoyer de l'aide.
133
00:10:47,939 --> 00:10:50,021
Anakin, c'est à toi de jouer.
134
00:10:50,066 --> 00:10:51,431
Suis-moi.
135
00:11:04,497 --> 00:11:06,738
Il doit y avoir quelque chose de plus que je puisse faire.
136
00:11:06,833 --> 00:11:09,541
Je sais que c'est dur, mais il faut être patient.
137
00:11:10,336 --> 00:11:13,579
Mais vous avez vu mon peuple. Je les ai laissés tomber.
138
00:11:14,090 --> 00:11:19,426
Non, rappelez-vous les paroles du capitaine Ackbar,
"Vous êtes l'espoir de votre peuple."
139
00:11:19,721 --> 00:11:22,133
Tant que vous vivrez, ils perdureront.
140
00:11:22,724 --> 00:11:25,557
J'ai besoin d'une armée. Nous devons riposter.
141
00:11:25,894 --> 00:11:29,182
Tu n'es pas obligé de porter une épée
être puissant.
142
00:11:29,272 --> 00:11:32,731
La force de certains dirigeants
inspire la grandeur aux autres.
143
00:11:33,276 --> 00:11:35,187
Mais mon peuple ne sait même pas que je suis en vie.
144
00:11:35,278 --> 00:11:38,270
Comment puis-je les inspirer
s'ils pensent que je suis mort ?
145
00:11:50,251 --> 00:11:53,414
OK, couvre-moi.
Je vais devoir me concentrer.
146
00:11:53,713 --> 00:11:55,954
Se concentrer? Se concentrer sur quoi ?
147
00:11:56,257 --> 00:11:58,123
Faire tomber ce bâtiment.
148
00:12:09,979 --> 00:12:11,014
Anakin, dépêche-toi.
149
00:12:43,221 --> 00:12:44,302
Ce qui se passe? Rapport!
150
00:12:44,681 --> 00:12:47,890
Nous avons perdu tous les radars et sonars, monsieur.
151
00:12:48,059 --> 00:12:51,597
-Rétablir les connexions.
-Nous ne pouvons pas, monsieur.
152
00:12:51,688 --> 00:12:52,678
Pourquoi pas?
153
00:12:52,939 --> 00:12:56,057
Le bâtiment qui abritait le radar a disparu.
154
00:12:58,695 --> 00:12:59,981
Nous sommes aveugles.
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,269
Préparez-vous à une attaque.
156
00:13:01,364 --> 00:13:04,482
Mais il n'y avait rien sur le champ d'application
avant l'attaque.
157
00:13:04,617 --> 00:13:08,281
C'est précisément pourquoi nous devons supposer
une attaque est imminente !
158
00:13:08,663 --> 00:13:10,153
Les gardes, à moi !
159
00:13:11,708 --> 00:13:13,290
Où vas-tu?
160
00:13:13,459 --> 00:13:17,544
Pour trouver ce prince intrusif
et ses amis Jedi !
161
00:13:41,446 --> 00:13:44,154
Au moins, nous détournons l'attention
du prince.
162
00:14:01,841 --> 00:14:03,957
Oh non, le prince... Dépêchez-vous !
163
00:14:08,431 --> 00:14:10,547
Le prince, il est vivant !
164
00:14:10,600 --> 00:14:11,590
Regardez là !
165
00:14:11,934 --> 00:14:13,925
Les habitants de Mon Cala,
166
00:14:14,020 --> 00:14:17,558
tous les habitants de Mon Cala
qui ne seraient pas des esclaves,
167
00:14:17,607 --> 00:14:18,597
avoir de l'espoir.
168
00:14:18,775 --> 00:14:20,732
Nous nous battrons pour vous, Prince.
169
00:14:20,943 --> 00:14:23,651
Vous ne serez plus prisonniers longtemps.
170
00:14:23,738 --> 00:14:25,820
D'accord, je pense que le spectacle est terminé.
171
00:14:25,907 --> 00:14:28,023
Les gardes vont arriver. Nous devons y aller.
172
00:14:48,096 --> 00:14:49,803
Wesa est prête.
173
00:15:15,039 --> 00:15:18,452
Gungans. Le vent a tourné en notre faveur.
174
00:15:18,501 --> 00:15:21,584
Libérons mon peuple. Attaque!
175
00:15:52,869 --> 00:15:55,987
Je suis, mesa, si heureuse de te voir.
176
00:15:56,205 --> 00:15:57,695
C'est un timing parfait, Jar Jar.
177
00:15:58,040 --> 00:16:03,126
Quoi de neuf ? Mesa n'entend pas si bien
depuis que je suis submergé.
178
00:16:40,500 --> 00:16:43,538
Tamson. Tamson, entre. Où es-tu ?
179
00:16:44,212 --> 00:16:47,125
Les renforts de la République
submergent nos défenses.
180
00:16:47,673 --> 00:16:50,586
Nous devons battre en retraite. Nous devons battre en retraite maintenant.
181
00:16:50,801 --> 00:16:52,792
Je vous avais prévenu que cette attaque allait arriver.
182
00:16:52,887 --> 00:16:55,254
Où sont les Jedi
concentrer leur attaque ?
183
00:16:55,765 --> 00:16:57,802
Il existe deux groupes de Jedi,
184
00:16:57,892 --> 00:16:59,678
un, dans le centre-ville inférieur,
185
00:16:59,769 --> 00:17:03,012
et deuxièmement, libérer les prisonniers
près de la base du corail.
186
00:17:03,314 --> 00:17:06,557
Les prisonniers !
Le prince doit être avec eux.
187
00:17:06,609 --> 00:17:10,443
J'engage les renforts
que le Comte Dooku a envoyé à l'attaque.
188
00:17:10,530 --> 00:17:12,567
Il ne s'échappera pas cette fois.
189
00:17:18,579 --> 00:17:19,569
Remuez-les.
190
00:17:53,239 --> 00:17:56,027
Restez au centre, il y a moins de turbulences.
191
00:19:09,690 --> 00:19:10,680
Anakin!
192
00:19:14,945 --> 00:19:17,357
Skywalker, nous avons une chance.
193
00:19:44,016 --> 00:19:46,883
Ahsoka, échappe-toi avec le prince.
Je vais le retenir.
194
00:19:59,782 --> 00:20:01,443
Coupez une des jambes.
195
00:21:06,766 --> 00:21:08,382
Trouvez le prince !
196
00:21:08,476 --> 00:21:09,591
Trouvez-le !
197
00:21:14,857 --> 00:21:17,690
Maintenant, toi et moi sommes les seuls qui restent.
198
00:21:18,194 --> 00:21:20,026
Je suis désolé, Lee-Char.
199
00:21:20,112 --> 00:21:23,525
Je sais ce que je dois faire.
Je sais que mon peuple a besoin de moi.
200
00:21:24,033 --> 00:21:26,195
Je ne sais tout simplement pas comment gagner cette guerre.
201
00:21:26,702 --> 00:21:31,538
Écoute, je sais que tu as peur,
mais vous ne pouvez pas laisser votre peur vous contrôler.
202
00:21:31,749 --> 00:21:33,114
N'as-tu pas peur ?
203
00:21:33,584 --> 00:21:35,916
J'étais, tout le temps,
204
00:21:36,003 --> 00:21:39,462
jusqu'à ce que je réalise que
si tu prends des décisions par peur,
205
00:21:39,548 --> 00:21:41,664
vous avez plus de chances de vous tromper.
206
00:21:41,717 --> 00:21:45,005
J'unifierai à nouveau Mon Cala, je le promets.
207
00:21:46,263 --> 00:21:47,753
Nous devons y aller.
208
00:22:34,603 --> 00:22:35,593
Anglais - SDH